艾麗塔制作的皮影戲。 受訪者供圖
中新網(wǎng)西安10月5日電 題：亞美尼亞“皮影迷”：“靈動”皮影架起文化交流“戲臺”
作者 李一璠 阿琳娜
“在西安我第一次觀看皮影戲時(shí)就被深深地迷住了，光影間，皮影展現(xiàn)的獨(dú)特魅力，讓我忍不住靠近、探索?！眮碜詠喢滥醽喌陌愃f，她用皮影戲演繹中國神話和童話故事等，有趣的皮影戲讓來自多個(gè)國家的“皮影迷”經(jīng)?！按吒?。
艾麗塔從家鄉(xiāng)亞美尼亞來到中國已有三年。談及選擇在西安生活的原因，艾麗塔說，西安是中國著名的古城，作為一座現(xiàn)代城市仍保存了很多古老文化，她喜歡這里的文化和歷史。當(dāng)?shù)厝藷崆橛押?，讓她這樣的外國人也有家的感覺。
艾麗塔制作的皮影戲?！∈茉L者供圖
艾麗塔第一次觀看皮影表演是在西安永興坊的劇場，工作人員邀請她走近皮影，進(jìn)行細(xì)致觀察?！拔业谝淮斡^看就愛上了這種傳統(tǒng)的中國表演藝術(shù)形式，美輪美奐的光影中，故事被演繹得活靈活現(xiàn)?！卑愃f她與皮影戲是“一見鐘情”。
艾麗塔正在她制作皮影?！∈茉L者供圖
“我很喜歡中國的民間傳說和童話故事，這些故事總是很有趣。很長一段時(shí)間，我想找到一些講故事的方式，分享給那些和我有相同興趣的全世界友人，我想用一種獨(dú)特的方式來與他們建立聯(lián)系，那時(shí)我恰巧‘偶遇’了皮影戲?！卑愃f，她制作皮影戲的靈感來自她中國的朋友們，他們分享了許多有關(guān)中國文化的故事，這些故事非常迷人。
艾麗塔制作的皮影戲。 受訪者供圖
自從接觸了皮影戲，艾麗塔便開始觀看大量相關(guān)視頻、現(xiàn)場演出進(jìn)行學(xué)習(xí)?！耙粋€(gè)大盒子、一張大白紙，家用燈作為光源，我的第一個(gè)稍顯簡陋的皮影‘舞臺’便準(zhǔn)備好了，制作的第一個(gè)皮影戲是關(guān)于嫦娥的故事?！卑愃谝淮沃谱髌び皯虻慕?jīng)歷讓她至今都覺得十分有趣。
艾麗塔和她制作的皮影?！∈茉L者供圖
制作皮影戲期間，艾麗塔還不斷學(xué)習(xí)中國傳統(tǒng)文化，掌握各個(gè)文化符號的意義以及適用的情景，以便能更準(zhǔn)確生動的演繹。
“在制作有關(guān)七夕節(jié)戲劇的婚禮場景時(shí)，我尋找了很多傳統(tǒng)的中國婚禮符號，也了解到‘囍’這個(gè)字的含義。制作‘年獸’故事時(shí)，我一直在思考如何設(shè)置場景中的人物、建筑等，讓不那么熟悉中國文化的觀眾，能夠更好地理解我要講的故事和故事背后的中國文化?！卑愃f，這也使她對中國文化的了解不斷加深，更加“癡迷”。
艾麗塔和她制作的皮影?！∈茉L者供圖
起初，艾麗塔分享自己的皮影戲給孩童們，后來，她通過網(wǎng)絡(luò)平臺的線上分享，跨越了年齡與國家，收獲了大量的“皮影粉絲”?！坝蟹劢z留言，自家女兒不停問什么時(shí)候可以看新的皮影戲；家鄉(xiāng)亞美尼亞的朋友看完‘年獸’的皮影戲后，‘抱怨’視頻時(shí)長短，沒看夠……這些反饋給了我更多動力去繼續(xù)制作?！卑愃f道。
今年年初，亞美尼亞的一家電視公司聯(lián)系了艾麗塔，并在電視上播放了她制作的皮影戲。艾麗塔的中式皮影，讓當(dāng)?shù)赜^眾感受著皮影和東方文化的魅力。
“近期我正在制作關(guān)于中國古代詩歌的皮影戲。未來也要繼續(xù)加強(qiáng)中文學(xué)習(xí)，計(jì)劃將來自亞美尼亞的神話和童話故事用皮影表演形式演繹，與中國朋友分享。”艾麗塔表示，自己會繼續(xù)制作皮影戲，研究并深入學(xué)習(xí)相關(guān)知識，用皮影架起文化交流的“戲臺”。(完)