大光明電影院在上海人的認(rèn)知中絕對(duì)是上海的文藝地標(biāo)之一。 這與它享有“遠(yuǎn)東第一電影院”的美譽(yù)有關(guān)，與它由匈牙利著名建筑師鄔達(dá)克設(shè)計(jì)，與它至今仍擁有上海放映廳最多的座位數(shù)有關(guān)。而其經(jīng)歷洪深對(duì)侮辱中國(guó)電影的令人毛骨悚然的抗議，則與首創(chuàng)的《一依風(fēng)》和第一批《一依風(fēng)想念》盧燕有關(guān)……
李毅中 上海交通大學(xué)教授、電影史專家
李克祿 大光明影城總經(jīng)理
要帶領(lǐng)你解開(kāi)這些“相關(guān)”的細(xì)節(jié)和謎團(tuán)，你必須找到專業(yè)、權(quán)威、熟悉的指南。 本次“藝術(shù)漫步上?！庇行已?qǐng)到兩位“李老師”，一位是來(lái)自上海交通大學(xué)的教授、電影史專家李毅中，一位是大光明影城總經(jīng)理李克祿，帶領(lǐng)影迷們花半天的時(shí)間，從上到下、里里外外深度游覽這座“電影宮殿”。 幾位影迷在活動(dòng)結(jié)束后表達(dá)了共同的感受——以前來(lái)過(guò)很多次，今天卻像是第一次來(lái)，仿佛遇到了全新的光芒。
01
三公里外可見(jiàn)玻璃燈柱
要了解大光明電影院的建筑，首先要欣賞它的外觀和外觀，而李毅中在“最佳觀看角度”方面有著豐富的經(jīng)驗(yàn)。 他故意兩次穿越斑馬線，帶領(lǐng)隊(duì)伍來(lái)到南京西路與九江路交叉口的三角區(qū)域。 有人疑惑：“為什么我們要站在國(guó)際大酒店門口看光明大酒店？” 李毅中指出，站在這個(gè)地方看大光明最能體現(xiàn)電影院建筑的外觀特征。
大劇院是鄔達(dá)克個(gè)人設(shè)計(jì)風(fēng)格從新古典主義到現(xiàn)代主義的轉(zhuǎn)折點(diǎn)。 寫(xiě)有劇院英文名“GRAND THEATER”的高聳“玻璃柱”在夜晚會(huì)熠熠生輝。 這是一根巨大的燈柱。 它也像遠(yuǎn)洋客輪上晶瑩剔透的煙囪。 據(jù)李克魯介紹，在周邊建起這么多高樓之前，這根燈柱就非常顯眼。 晚上，三公里外都能看到明亮的燈柱。 因此，它成為了偉大光明的重要標(biāo)志。 當(dāng)人們看到這根燈柱時(shí)，即使看不清“大劇院”三個(gè)字，也能很容易地認(rèn)出大光。
主入口上方是面積近100平方米的黃色玻璃幕墻。 每當(dāng)有重要電影首映或者電影節(jié)開(kāi)幕時(shí)，這面墻上都會(huì)掛上一張巨幅海報(bào)。 南京路上人很多。 如此“招搖”的海報(bào)，想不引人注目都難，其宣傳效果絕對(duì)是棒棒的。 李毅中強(qiáng)調(diào)，在上海的獨(dú)立影院中，只有大光明擁有如此巨大的海報(bào)墻，與建筑本身融為一體。
02
一條長(zhǎng)長(zhǎng)的通道連接著現(xiàn)實(shí)與藝術(shù)
與普通影院不同的是，大光明影院從正門到放映室有一條很長(zhǎng)的通道。 考察過(guò)國(guó)內(nèi)外多家影院的李毅中表示，這就是大光明影院的設(shè)計(jì)匠心所在。 觀眾進(jìn)入影院觀看電影的過(guò)程，實(shí)際上是從室外空地進(jìn)入封閉的“黑匣子”，從真實(shí)的現(xiàn)實(shí)世界進(jìn)入曼妙的銀幕世界。 他們可以暫時(shí)拋開(kāi)世俗生活的悲歡離合，沉浸在兩個(gè)世界里。 享受一小時(shí)的光影之旅。
因此，明亮的通道為觀眾提供了一個(gè)循序漸進(jìn)的過(guò)程，一步一步地“脫離”現(xiàn)實(shí)世界，為這個(gè)過(guò)程留出足夠的過(guò)渡時(shí)間，營(yíng)造一種觀影的儀式感。 鄔達(dá)克的設(shè)計(jì)也體現(xiàn)了當(dāng)時(shí)世界先進(jìn)的劇院建設(shè)理念。
“不要忽視腳下的這條大理石分割線：外面是世俗社會(huì)，工作的壓力，生活的忙碌；里面是兩個(gè)小時(shí)‘做夢(mèng)’的時(shí)空。”李毅中邊說(shuō)邊說(shuō)道。帶著儀式感帶領(lǐng)大家走過(guò)來(lái)。 這條“分界線”進(jìn)入了銀幕世界。
03
鄔達(dá)克法典與人文關(guān)懷
走在從電影院大廳到放映室的路上，李毅中提醒大家注意地面的坡度。 果然，這是一個(gè)平緩的上坡，在毫無(wú)預(yù)兆的情況下連地面都有坡度都很難察覺(jué)。 這個(gè)設(shè)計(jì)對(duì)老年觀眾和殘疾人非常友好，也讓人們認(rèn)識(shí)到鄔達(dá)克的設(shè)計(jì)體現(xiàn)了人文關(guān)懷，也是早期公共建筑中的“無(wú)障礙通道”。
與此同時(shí)，眾人注意到，地板上頻頻出現(xiàn)一些類似古代象形文字的痕跡。 它們既不是任何國(guó)家的文字，也不是世界語(yǔ)。 李毅中告訴大家，這就是流傳已久的《鄔達(dá)克密碼》，大致包含三層含義：一是暗示了鄔達(dá)克的署名；二是暗示了鄔達(dá)克的簽名。 其次，出于對(duì)中國(guó)文化的興趣，它反映了漢字的上下結(jié)構(gòu)； 第三，它使用了祖國(guó)匈牙利國(guó)旗的元素。 李可魯補(bǔ)充說(shuō)，曾經(jīng)有人將這些字符拼接在一起，試圖形成一個(gè)具有某種意義的圖形。 總之，“鄔達(dá)克密碼”至今仍然神秘。
04
首個(gè)單廳座位最多的寬屏
上海現(xiàn)有單體電影院中，兩層結(jié)構(gòu)的電影院已所剩無(wú)幾。 當(dāng)隊(duì)伍到達(dá)光明大影院一號(hào)廳二樓時(shí)，當(dāng)年“電影宮”的似曾相識(shí)感清晰可見(jiàn)。
據(jù)李克祿介紹，以前劇場(chǎng)的座位間隔比現(xiàn)在小，而且都是硬木長(zhǎng)凳，樓上樓下總共有近2000個(gè)座位。 2008年裝修時(shí)，為了增加觀影舒適度，加大了座位寬度和排距，座位數(shù)減少了600多個(gè)?，F(xiàn)有座位1365個(gè)，樓下808個(gè)，樓上557個(gè)。 上海座位數(shù)最多的劇院的紀(jì)錄保持者仍然是康瑞特保持者。
李毅中回憶說(shuō)，童年時(shí)期有一次印象深刻的觀影經(jīng)歷。 那是20世紀(jì)50年代末，他在光明大電影院觀看了寬銀幕電影《老兵新傳》。 當(dāng)時(shí)，寬銀幕電影還是個(gè)新鮮事物，大光明是中國(guó)第一家配備寬銀幕的影院。 該片講述了復(fù)員軍人收復(fù)北大荒的故事。 遼闊的東北大地呈現(xiàn)在寬銀幕上，給觀眾帶來(lái)全新的視覺(jué)體驗(yàn)。
這時(shí)，李克祿請(qǐng)大家到禮堂坐下，關(guān)掉燈，展示了寬屏樣片。 她表示，大光明影院的觀眾廳設(shè)計(jì)樓上樓下略有不同：樓下的座位有輕微的仰角，可以在一定程度上避免前排觀眾的遮擋，也防止觀眾抬頭看著高高的屏幕。 起到輔助作用。 由于二樓觀景臺(tái)較高，可以俯瞰整個(gè)放映室。 據(jù)說(shuō)票價(jià)比樓下貴一倍。
據(jù)記載，上海是當(dāng)時(shí)日本富人周末度假的首選地。 他們乘飛機(jī)或輪船來(lái)到“魔法之城”。 預(yù)約的節(jié)目之一是在光明大電影院觀看好萊塢電影首映式。 大光明是“遠(yuǎn)東第一電影院”。 從此，“汀堂”的名聲不脛而走。
“看來(lái)去大光明看電影附加值很高，一是看電影，二是看建筑，今天這一趟不虛此行?！?隊(duì)伍中有人嘆了口氣。
05
讓空調(diào)吹起來(lái)，聽(tīng)聽(tīng)“解讀風(fēng)”
大光明被譽(yù)為“電影殿堂”，其硬件設(shè)施和軟件服務(wù)都有引領(lǐng)潮流的“絕活”。
“早在1933年，我們光明大酒店就開(kāi)了空調(diào)?！崩羁婶斪院赖卣f(shuō)。 “電影院花了30萬(wàn)元從美國(guó)進(jìn)口空調(diào)。 當(dāng)時(shí)，其他電影院僅靠風(fēng)扇或冰塊來(lái)防暑降溫。 在大光明冷暖兩用空調(diào)的保護(hù)下，觀眾被置于冬暖夏涼的觀影環(huán)境中。 在1933年的中國(guó)，這樣的硬件設(shè)施絕對(duì)是遙遙領(lǐng)先的?！?/p>
軟件方面的遠(yuǎn)超優(yōu)勢(shì)體現(xiàn)在大光明在20世紀(jì)30年代末開(kāi)創(chuàng)性的“翻譯式”服務(wù)中。 所謂“口譯風(fēng)格”類似于現(xiàn)在的“同聲傳譯”。 屏幕上播放原汁原味的好萊塢電影，觀眾可以選擇收聽(tīng)耳機(jī)中的同聲中文翻譯。 這個(gè)同聲翻譯不是錄音，而是由“依依鳳小姐”表演的“在放映室后面的小房間里，看著正在播放的畫(huà)面，是實(shí)時(shí)翻譯的，這和配音不同。”未來(lái)的配音電影，有很強(qiáng)的臨場(chǎng)感和即興元素；與“同聲傳譯”的區(qū)別，或許只是因?yàn)椤榜T依依小姐”可以提前看片，提前準(zhǔn)備。
大光明首批四位“馮依依小姐”之一就是影迷所熟悉的著名華裔女演員呂燕。 當(dāng)時(shí)，她在交通大學(xué)學(xué)習(xí)財(cái)務(wù)管理，晚上課后在大光明打工。 盧燕是交大話劇團(tuán)的中流砥柱。 她的“詮釋風(fēng)格”要求她不僅要準(zhǔn)確地翻譯臺(tái)詞、傳達(dá)清楚，還要像角色一樣入戲，根據(jù)電影中的人物和情境傳達(dá)不同的語(yǔ)言形式——對(duì)于男性對(duì)話來(lái)說(shuō)，聲音應(yīng)該更粗糙； 對(duì)于兒童對(duì)話，語(yǔ)氣應(yīng)該是幼稚的。 因此，她所承接的“翻譯風(fēng)格”特別受歡迎，有觀眾點(diǎn)名要求看“盧女士的翻譯風(fēng)格”。
“翻譯風(fēng)格”的作品對(duì)于呂燕的電影演藝事業(yè)不無(wú)幫助。 大多數(shù)人看電影一次，精彩的就看兩遍，但陸宴看電影，每一部她都會(huì)看很多遍。 看了幾場(chǎng)戲，故事的來(lái)龍去脈她都清楚了，也能把注意力集中在影片的細(xì)節(jié)、演員的表演等方面，經(jīng)過(guò)反復(fù)的“精讀”，可以說(shuō)是熟悉它。 赴美后，她毅然選擇從事電影事業(yè)，成為中國(guó)電影海外重要大使。
《易風(fēng)小姐》盧燕在《大光明》（1946）中拍照
人文頻道錄制大光明節(jié)目時(shí)李毅中與盧燕合影
06
洪深抗議侮辱中國(guó)電影
大光明電影院設(shè)置的文化長(zhǎng)廊也是電影院的一大特色。 緊扣九十五年的歷史發(fā)展脈絡(luò)，以圖、文、物的形式陳列在長(zhǎng)廊中。
在那里，李毅中向大家講述了當(dāng)年發(fā)生在光明大劇院的愛(ài)國(guó)故事，這就是中國(guó)早期電影史上著名的“洪深抵制《不怕死》”。
1930年2月，復(fù)旦大學(xué)教授、明星電影公司導(dǎo)演洪深與朋友到大光明觀看美國(guó)派拉蒙影業(yè)公司出品、喜劇演員洛克主演的《不怕死》。 洪深看完開(kāi)場(chǎng)畫(huà)面后，勃然大怒。 該片講述了一位美國(guó)植物學(xué)家調(diào)查一個(gè)綁架和販毒集團(tuán)的故事。 影片中的中國(guó)人都是日本人打扮的，所做的一切都是非法的、邪惡的事情。 中國(guó)人竭盡全力“蔑視、嘲笑、侮辱、侮辱”。
沉洪
于是洪深就生氣的走開(kāi)了。 回到家后，他的心情一直無(wú)法平靜。 他想，影院里看的同胞太多了，他沒(méi)法繼續(xù)下去了！ 他立即離開(kāi)家，回到了大光明。 天色已近傍晚，他看到一群愛(ài)國(guó)青年聚集在一起討論，準(zhǔn)備向報(bào)社遞交一封信，呼吁公眾拒絕閱讀《不怕死》。 洪深告訴他們，寫(xiě)文章有一個(gè)投報(bào)報(bào)紙發(fā)表的過(guò)程，而此時(shí)劇場(chǎng)里有很多觀眾在觀看！ 該怎么辦？ ——我們必須闖入！ 洪深勇敢地站上臺(tái)即興演講，痛斥影片“侮辱中國(guó)”，并呼吁觀眾拒絕觀看！ 劇院的外籍經(jīng)理聞?dòng)嵹s來(lái)，雙方爆發(fā)肢體沖突。 他打電話給租界巡邏隊(duì)，將洪深帶回并拘留了三個(gè)小時(shí)。 經(jīng)過(guò)同事們的激烈爭(zhēng)辯和支持，洪深于當(dāng)晚被釋放。 次日他提交書(shū)面抗議，引起輿論高度關(guān)注，要求南京國(guó)民政府禁止上映該片，并銷毀《不怕死》的拷貝。 一時(shí)間，全社會(huì)義憤填膺。 各界人士紛紛發(fā)表意見(jiàn)。 上海媒體緊急動(dòng)員，宣布拒絕在光明大劇院刊登任何廣告。 爭(zhēng)論持續(xù)了幾個(gè)月。 最終，大光明劇場(chǎng)和該片的演員洛克在報(bào)紙上正式發(fā)表道歉，該片也被撤回。 發(fā)生在光明大劇院的這一歷史事件，已被載入中國(guó)電影史冊(cè)。
07
影迷受益匪淺
參加本次“藝術(shù)漫步上?！钡挠懊灾校幸晃皇巧虾煼洞髮W(xué)影視傳媒學(xué)院的學(xué)生。 她表示，雖然自己在上海求學(xué)多年，但這是第一次走進(jìn)大光明影院，被其宏偉的外觀所震撼。 到達(dá)。 李毅中教授的導(dǎo)覽讓她學(xué)到了很多課堂上沒(méi)有接觸到的電影史知識(shí)。
另一位上海交通大學(xué)的學(xué)生在活動(dòng)結(jié)束時(shí)也興奮地說(shuō)，今天的行程很值得，收獲很多。 雖然她以前來(lái)過(guò)大光明看電影，但從來(lái)沒(méi)有專門欣賞過(guò)這里的建筑、設(shè)施，還有那么多精彩的歷史故事。 這次事件讓她對(duì)大光明有了更深入的了解。 在她心里，上海為這座文化底蘊(yùn)深厚的城市增添了一抹亮麗。
大光明影院是“藝術(shù)漫步上海——城市漫步與電影專家探訪上海著名影院”活動(dòng)的第一站。 通過(guò)實(shí)地參觀、親身體驗(yàn)、專家指導(dǎo)，感受近百年的電影院。 大光明電影院有著深厚的歷史文化底蘊(yùn)，是上海海派文化和紅色文化的生動(dòng)詮釋。 接下來(lái)，我們將邀請(qǐng)您參觀上海更多知名影院，敬請(qǐng)期待！
編輯| 射線
藝術(shù)編輯| 是的
攝影 | 蔡青
動(dòng)圖 | 金杰